Por que falam espanhol "perfeito" em Valladolid?

Há muito tempo se diz que o povo da cidade de Valladolid, em Castela e Leão, fala o castelhano mais "perfeito" (o espanhol mais completo de toda a Espanha).

Recentemente, o prefeito de Valladolid, Francisco Javier León de la Riva, reiterou isso quando disse que Valladolid é o lugar do mundo onde se fala o espanhol "mais puro".

A premissa para isso é que o espanhol vallisoletano é o mais representativo do espanhol padrão favorecido pela Real Academia Española (RAE), a academia de línguas oficial da Espanha.

Há alguma verdade nisso? Existe algo como um espanhol mais oficial?

Em primeiro lugar, é importante distinguir entre língua e sotaque. Um deles se refere à gramática e à construção de frases, e não à forma como as pessoas pronunciam certas palavras. Mas, claro, diferentes regiões da Espanha usam gramática e frases ligeiramente diferentes.

Muitas vezes, uma construção diferente vem com um sotaque diferente, mas na maioria das vezes, quando os espanhóis se referem ao melhor ou mais "perfeito" espanhol, eles geralmente estão se referindo à clareza e precisão com que as palavras são pronunciadas, algo que geralmente é determinado pelo sotaque.

Segundo Inés Fernández Ordóñez, da RAE, se fosse necessário determinar a variedade linguística que mais se aproxima do espanhol padrão, Valladolid não seria sua escolha, mas sim Soria, também em Castela e Leão, ou Guadalajara, em Castela-La Mancha.

Então, de onde surgiu a afirmação de que o espanhol de Valladolid é o melhor?

O atual diretor da RAE, José Manuel Blecua, tem afirmado repetidamente que o "espanhol perfeito" é um "mito" que vem da referência feita pela francesa Madame D'Aulnoy em seu livro Viaje por España (Viagem pela Espanha), escrito no século XVII.

Os madrilenhos também costumam se gabar de falar o melhor espanhol.

LEIA TAMBÉM: Por que os madrilenos têm fama de arrogantes?

Outros especialistas em linguística afirmam que o melhor espanhol é falado entre La Rioja e Burgos, por estar em conformidade com os padrões ditados pela RAE. Isso inclui Burgos, Palência, Salamanca e Valladolid.

O Instituto Nacional de Estatística (INE) da Espanha também realizou seu próprio estudo e descobriu que o melhor espanhol é falado na Cantábria e nas Astúrias. Eles afirmam que na Cantábria, 98,2% dos cidadãos falam espanhol perfeitamente, enquanto nas Astúrias esse número sobe para 98,4%.

Então, quem está certo? Todos, até certo ponto.

Geralmente, considera-se que o espanhol mais típico é o das regiões norte e central. Isso porque o castelhano, que os estrangeiros conhecem como espanhol, surgiu como um dialeto falado no norte da Espanha.

Tornou-se a língua da corte dos reinos de Castela e Leão no século XII e, depois, quando a Espanha foi unificada em 1479, tornou-se a língua usada por todo o país.

Outras regiões da Espanha tinham sua própria língua até então e ainda têm hoje, como o catalão falado na Catalunha, o euskera no País Basco e o galego na Galícia. Para muitas dessas pessoas, o espanhol, ou castelhano, é, na verdade, uma segunda língua ou segunda língua materna.

Muitos estrangeiros ainda escolhem estudar espanhol na região de Castela e Leão, e há muitas escolas de idiomas e universidades de prestígio lá, mas você encontrará estudantes de espanhol em todo o país.

Se há uma vantagem que a metade norte da Espanha tem sobre as regiões do sul é que as pessoas aqui têm um sotaque neutro muito claro, então é muito mais fácil para os estrangeiros entenderem.

LEIA TAMBÉM: Um guia prático para entender os sotaques regionais da Espanha

Eles não têm o som ceceo (pronunciando um 'th' no lugar de um 's', 'c' e 'z', que soa como um ceceio, mas não é) como alguns lugares na Andaluzia, ou o seseo (usando o som 's' no lugar de 'z' e 'c') como nas Canárias — semelhante aos de países latino-americanos como Venezuela ou Cuba.

O órgão nacional de estatísticas da Espanha concluiu que os dois lugares onde o "pior" espanhol é falado são Múrcia (sudeste da Espanha) e Melilla (uma das duas regiões urbanas espanholas no norte da África).

LEIA TAMBÉM: As cidades da Espanha onde se fala o 'pior' espanhol

Os murcianos são conhecidos por terem o sotaque mais difícil de entender e são frequentemente ridicularizados por isso. Portanto, tendo em mente que a alegação é parcialmente baseada em uma pesquisa na qual as pessoas foram questionadas sobre suas próprias habilidades linguísticas, pode ser que os entrevistados de Múrcia tenham se mostrado um pouco autodepreciativos.

A verdade é que, embora os habitantes de Valladolid e do norte falem um espanhol muito claro e gramaticalmente correto, não há uma resposta correta sobre quem fala o melhor ou mais perfeitamente castelhano.

Todas as diferentes maneiras de falar espanhol na Espanha e os sotaques que as acompanham são especiais à sua maneira, e um dos aspectos que torna a Espanha tão interessante é sua variedade linguística.

Tendo em mente que a grande maioria dos mais de 600 milhões de falantes de espanhol no mundo estão na América Latina, eles também podem ter algo a dizer sobre o que constitui o "melhor" castelhano .